1
00:00:14,057 --> 00:00:15,537
Ay, me encanta
nuestras acogedoras citas nocturnas.

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,626
Yo también, cariño.

3
00:00:17,669 --> 00:00:19,454
Uvame.

4
00:00:21,673 --> 00:00:24,589
Oh, hombre, odio
Todos ustedes son noches acogedoras.

5
00:00:24,633 --> 00:00:27,114
Eso es porque no lo eres
Un romántico como tu padre.

6
00:00:27,157 --> 00:00:29,725
Ahora cállate, lo estamos intentando.
para ver Camioneros del pantano.

7
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
Hombre, tienes
amar a esa Jolene.

8
00:00:32,554 --> 00:00:34,556
esa chica tiene
Más neumáticos que dientes.

9
00:00:36,514 --> 00:00:38,038
Bueno, los veré a todos más tarde.

10
00:00:38,081 --> 00:00:40,431
sofia y yo vamos
a dar un paseo por la playa.

11
00:00:40,475 --> 00:00:42,738
¿La playa?

12
00:00:42,781 --> 00:00:45,784
No hay nada romántico en
Metiendo arena en tus grietas.

13
00:00:47,308 --> 00:00:50,615
Uvame de nuevo, cariño.
Pero pon el dedo en la llaga.

14
00:00:54,271 --> 00:00:57,318
Hombre, por favor no los pongas.
Vuelva a guardar las uvas en el frigorífico.

15
00:00:59,276 --> 00:01:00,756
Oh, hombre, mira.

16
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Hay otro de esos
Anuncios de Motor Boys.

17
00:01:03,106 --> 00:01:05,587
♪ Coche o camión, estás de suerte

18
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
♪ Con los Motor Boys,
bip, bip. ♪

19
00:01:08,111 --> 00:01:11,549
Hombre, papá, tu competencia.
Seguro que está publicando muchos anuncios.

20
00:01:11,593 --> 00:01:13,464
No lo sé, cariño.
¿Deberíamos tener miedo?

21
00:01:13,508 --> 00:01:14,639
Demonios, no.

22
00:01:14,683 --> 00:01:17,381
Parada en boxes de Calvin
es una institución local.

23
00:01:17,425 --> 00:01:19,644
Si alguien debería tener miedo,
son ellos.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,342
Cambia de canal, cariño.

25
00:01:21,385 --> 00:01:23,518
♪ Coche o camión,
estás de suerte con el... ♪

26
00:01:23,561 --> 00:01:25,868
♪ Estás de suerte
conMotor Boys ♪

27
00:01:25,911 --> 00:01:29,176
♪ Bip-a, bip-a.♪

28
00:01:29,219 --> 00:01:30,699
¿Ves? Te dije.

29
00:01:30,742 --> 00:01:32,004
Incluso me asustaron
en español.

30
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

31
00:01:35,660 --> 00:01:36,618
♪ Bienvenido al barrio.

32
00:01:41,536 --> 00:01:43,581
Bien, este necesita
para lavar en agua fría,

33
00:01:43,625 --> 00:01:45,714
este en delicado

34
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
y este es sólo para lavar a mano.

35
00:01:48,978 --> 00:01:50,719
Lo tengo. Muy bien.

36
00:01:52,199 --> 00:01:56,159
Eh, mamá... ¿eres tú?
¿vas a recordar?

37
00:01:56,203 --> 00:01:58,205
que yo lavo tu ropa
gratis? Sí.

38
00:01:59,597 --> 00:02:02,165
Tina, todos tenían razón.

39
00:02:02,209 --> 00:02:04,602
Estás casada con un genio.

40
00:02:04,646 --> 00:02:07,736
¿Ah, de verdad? ¿Ese tipo sabe?
¿También estás casada con papá?

41
00:02:09,216 --> 00:02:10,869
Muy divertido.

42
00:02:10,913 --> 00:02:14,003
Mira, descubrí el perfecto
manera de acabar con Motor Boys.

43
00:02:14,046 --> 00:02:16,223
vamos a hacer un comercial
para la tienda.

44
00:02:16,266 --> 00:02:18,703
¿Un comercial?
¿No son esos caros?

45
00:02:18,747 --> 00:02:20,792
No, no. yo hice
un trato en tiempo aire.

46
00:02:20,836 --> 00:02:23,839
la unica trampa
es que no tenemos presupuesto,

47
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
Oh... tiene que estar hecho en tres días.

48
00:02:25,971 --> 00:02:27,669
y llegamos a
dispararlo nosotros mismos.

49
00:02:29,540 --> 00:02:32,195
Te lo dije. Genio.

50
00:02:32,239 --> 00:02:34,328
Mamá tiene razón.
No podemos hacer un comercial.

51
00:02:34,371 --> 00:02:36,460
No, créeme, tengo
todo se resolvió.

52
00:02:36,504 --> 00:02:38,636
vas a dispararle
con tu nuevo y elegante teléfono,

53
00:02:38,680 --> 00:02:40,116
jugaremos nosotros mismos

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,553
y acabo de conseguir a alguien
para jugar al cliente.

55
00:02:42,597 --> 00:02:45,077
Papá, ¿qué actor sería?
lo suficientemente desesperado

56
00:02:45,121 --> 00:02:47,602
para protagonizar el mundo
¿El comercial más barato y gratis?

57
00:02:51,997 --> 00:02:53,956
Recibí tu mensaje de texto.

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,829
Estoy listo para mi primer plano.

59
00:03:03,922 --> 00:03:05,141
Ah, debería irme.

60
00:03:05,185 --> 00:03:07,752
tengo un turno temprano
por la mañana.

61
00:03:07,796 --> 00:03:10,364
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Quedarme en mi casa otra vez?

62
00:03:10,407 --> 00:03:12,192
Uh, ya sabes, será mejor que no.

63
00:03:12,235 --> 00:03:13,715
la última vez no lo hicimos
dormir algo,

64
00:03:13,758 --> 00:03:15,847
y me quedé dormido con mi Taser.

65
00:03:15,891 --> 00:03:19,242
Bueno. Buenas noches.

66
00:03:22,854 --> 00:03:24,073
Buenas noches.

67
00:03:26,858 --> 00:03:27,772
Eso salió bien.

68
00:03:27,816 --> 00:03:29,121
¡Ey! Hombre...

69
00:03:31,472 --> 00:03:33,822
Gemma, ¿nos estabas espiando?

70
00:03:33,865 --> 00:03:35,780
Bueno, ¿qué puedo decir?

71
00:03:35,824 --> 00:03:38,783
Eres mi vecina favorita
ella es mi empleada favorita.

72
00:03:38,827 --> 00:03:41,612
me hace feliz
verlos a los dos tan en l...

73
00:03:41,656 --> 00:03:45,007
L-Los Ángeles.

74
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
Vamos.

75
00:03:46,835 --> 00:03:48,880
No me digas que no lo has dicho
"Te amo" todavía.

76
00:03:48,924 --> 00:03:51,274
¿Qué? S-solo ha sido
cuatro meses.

77
00:03:51,318 --> 00:03:53,885
¿Solo? dave lo dijo
la primera vez que nos encontramos.

78
00:03:53,929 --> 00:03:55,887
Yo estaba trabajando en el Burger King.
autoservicio,

79
00:03:55,931 --> 00:03:58,673
y lo soltó bien
después de que le entregué su Whopper.

80
00:04:00,152 --> 00:04:03,155
Me sentí como la Burger Queen.

81
00:04:04,983 --> 00:04:07,247
Bueno, no soy como
ustedes, Gemma.

82
00:04:07,290 --> 00:04:10,380
No reparto "te amo"
como Whoppers.

83
00:04:10,424 --> 00:04:14,819
No... Bueno, te lo estás perdiendo.
porque ambos son deliciosos.

84
00:04:17,257 --> 00:04:19,171
Bien, así es como será.

85
00:04:19,215 --> 00:04:21,217
voy a decir
mi línea a la cámara.

86
00:04:21,261 --> 00:04:25,395
"Soy genial, los Motor Boys apestan,
yada yada yada."

87
00:04:25,439 --> 00:04:27,092
Eh, papá,

88
00:04:27,136 --> 00:04:28,964
N-no estoy seguro de que puedas
decir eso legalmente.

89
00:04:29,007 --> 00:04:31,749
Ey. quieres
para conservar tu trabajo?

90
00:04:31,793 --> 00:04:35,840
Uh, no, realmente no.
Me estás obligando a hacer esto.

91
00:04:36,885 --> 00:04:38,843
Entonces actúa como tal.

92
00:04:40,628 --> 00:04:43,152
Muy bien,
Luego Tina dice su línea.

93
00:04:43,195 --> 00:04:46,764
"Línea"? ¿Por qué yo
¿Solo obtienes una línea?

94
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
Cariño, son 30 segundos.
comercial.

95
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
tenemos que tener tiempo
para el cliente.

96
00:04:50,594 --> 00:04:53,336
Eh, si tú lo dices, pero, cariño,
Necesitamos que esta cosa explote.

97
00:04:53,380 --> 00:04:56,339
y lo sabemos
que esto está explotando.

98
00:04:59,864 --> 00:05:01,866
Bueno.

99
00:05:01,910 --> 00:05:03,346
Dave, ¿estás listo para partir?

100
00:05:03,390 --> 00:05:04,652
Sí, sí. Eh...

101
00:05:04,695 --> 00:05:07,872
Uh, sobre el cliente.
¿Quién es este chico?

102
00:05:10,092 --> 00:05:12,050
¿Q-Qué quieres decir?
Es un cliente.

103
00:05:12,094 --> 00:05:14,792
Bueno, sí, no... lo sé,
pero si voy a ser convincente,

104
00:05:14,836 --> 00:05:16,533
Necesito saber su historia de fondo.

105
00:05:16,577 --> 00:05:18,100
¿Sabes?
¿Qué-qué lo motiva?

106
00:05:18,143 --> 00:05:20,537
¿Qué lo trajo aquí y por qué?

107
00:05:20,581 --> 00:05:25,455
Su auto averiado,
porque está roto.

108
00:05:25,499 --> 00:05:27,849
Su coche averiado.
Bien, déjame analizar eso.

109
00:05:31,461 --> 00:05:33,898
Bueno. marty,
¿Cómo estamos por aquí?

110
00:05:33,942 --> 00:05:36,031
Ah, genial. Pero antes de comenzar,

111
00:05:36,074 --> 00:05:37,946
como queremos
esto para mirar?

112
00:05:37,989 --> 00:05:39,164
¿Qué quieres decir?

113
00:05:39,208 --> 00:05:40,470
Bueno, anuncios de Motor Boys
puede ser profesional,

114
00:05:40,514 --> 00:05:41,732
pero son algo genéricos.

115
00:05:41,776 --> 00:05:43,038
Para que podamos destacar

116
00:05:43,081 --> 00:05:46,171
dando nuestro anuncio
una estética visual distinta.

117
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
¿Una estética?

118
00:05:48,478 --> 00:05:50,698
¿Por qué necesitamos una pierna falsa?

119
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
Está bien, nadie trata
Tarantino de esta manera.

120
00:05:59,794 --> 00:06:02,666
Bueno. hice algunos cambios
a tus lineas

121
00:06:02,710 --> 00:06:04,581
eso creo que lo hará
hacerlos mejores.

122
00:06:04,625 --> 00:06:06,148
¿Qué hiciste?

123
00:06:06,191 --> 00:06:07,889
Yo me los di.

124
00:06:07,932 --> 00:06:10,935
Te diste todo
excepto "Soy Calvin Butler".

125
00:06:10,979 --> 00:06:14,069
Bueno, no puedo decir eso.
Sonaría ridículo.

126
00:06:15,636 --> 00:06:18,856
Calvin, tengo algunas preguntas.
sobre mi personaje.

127
00:06:18,900 --> 00:06:22,382
Dave, desde cuando
¿usas gafas?

128
00:06:22,425 --> 00:06:24,514
Bueno, ese es uno
de mis preguntas.

129
00:06:26,951 --> 00:06:30,694
Estas aceitunas están deliciosas.
Tienes que probar uno.

130
00:06:30,738 --> 00:06:32,696
Mmm.

131
00:06:32,740 --> 00:06:35,133
Ya sabes, cuando mis padres
Haz eso, es asqueroso.

132
00:06:36,700 --> 00:06:39,137
Pero cuando lo haces, hace calor.

133
00:06:41,488 --> 00:06:43,620
Entonces, hay algo

134
00:06:43,664 --> 00:06:45,622
yo tipo de necesidad
para hablar contigo.

135
00:06:45,666 --> 00:06:48,320
Vale, Gemma estaba
mirándonos besarnos.

136
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
pero ella prometió
ver a un terapeuta.

137
00:06:54,326 --> 00:06:57,068
No es eso.
Recibí algunas noticias hoy.

138
00:06:58,156 --> 00:06:59,941
me ofrecieron
un nuevo puesto docente.

139
00:06:59,984 --> 00:07:01,595
Vaya, eso es genial.

140
00:07:01,638 --> 00:07:02,857
Está en París.

141
00:07:02,900 --> 00:07:06,034
Vaya, eso es así en Francia.

142
00:07:06,077 --> 00:07:09,385
Lo sé. es esto
escuela increíble.

143
00:07:09,429 --> 00:07:11,213
Lo solicité el año pasado,
y yo honestamente

144
00:07:11,256 --> 00:07:12,519
Nunca pensé que lo conseguiría.

145
00:07:12,562 --> 00:07:15,435
Entonces supongo que eres, um,

146
00:07:15,478 --> 00:07:17,045
¿Se muda a Francia?

147
00:07:17,088 --> 00:07:20,222
No sé.
Aún no lo he aceptado.

148
00:07:20,265 --> 00:07:22,572
¿Por qué no?

149
00:07:22,616 --> 00:07:26,968
porque siento que
lo que tenemos es especial,

150
00:07:27,011 --> 00:07:30,406
así que antes de decidir...

151
00:07:32,277 --> 00:07:35,455
...me gustaría saber
donde crees que vamos.

152
00:07:35,498 --> 00:07:37,979
Oh. Uh, yo, um...

153
00:07:39,284 --> 00:07:41,156
Bueno... Entonces, ¿sabemos lo que queremos?

154
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
Oye, ¿puedes relajarte?
hombre? esto no tiene
nada que ver contigo!

155
00:07:48,772 --> 00:07:52,515
Bien, todos,
Si todos se concentraran

156
00:07:52,559 --> 00:07:54,778
y seguir mi plan original,

157
00:07:54,822 --> 00:07:57,477
solo tenemos que hacer esto
una vez más.

158
00:07:57,520 --> 00:07:59,043
En realidad, papá,

159
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
Creo que podría necesitar algunos más
toma para capturar

160
00:08:00,828 --> 00:08:04,005
la sensación nerviosa de Spike Lee
Voy por.

161
00:08:04,048 --> 00:08:06,442
Tienes suerte de que no lo haya
una estética aquí,

162
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
o te golpearía
sobre la cabeza con él.

163
00:08:12,927 --> 00:08:14,363
¡Acción!

164
00:08:14,406 --> 00:08:17,192
Hola, soy Calvin Butler.

165
00:08:17,235 --> 00:08:21,152
Y aquí en Calvin's Pit Stop,
nuestros clientes son amigos,

166
00:08:21,196 --> 00:08:23,241
y nuestros amigos son familia.

167
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Pregúntale a mi esposa Tina.

168
00:08:25,417 --> 00:08:28,420
¿Tienes un problema?
con tu auto?

169
00:08:30,205 --> 00:08:32,381
Habla con Tina.

170
00:08:32,424 --> 00:08:36,211
quieres
los mejores precios de la ciudad?

171
00:08:36,254 --> 00:08:37,560
Habla con Tina.

172
00:08:37,604 --> 00:08:39,780
quieres
el mejor servicio al cliente?

173
00:08:39,823 --> 00:08:41,782
Habla con Calvino.

174
00:08:41,825 --> 00:08:44,611
O a Tina.

175
00:08:49,964 --> 00:08:53,228
Y hablando de clientes,
aquí viene uno ahora.

176
00:08:55,796 --> 00:08:59,495
Después del accidente, no
saber dónde llevar mi coche.

177
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Pero luego encontré
Parada en boxes de Calvin,

178
00:09:01,715 --> 00:09:05,893
donde hicieron un gran trabajo
a un precio justo.

179
00:09:05,936 --> 00:09:08,199
Así es,
porque aquí en Calvin's...

180
00:09:08,243 --> 00:09:11,768
Claro, perdí a mi familia.
en ese accidente,

181
00:09:11,812 --> 00:09:15,119
pero encontré uno nuevo
aquí en Calvin's...

182
00:09:15,163 --> 00:09:17,774
¡Parada en boxes!

183
00:09:17,818 --> 00:09:19,036
¡Cortar!

184
00:09:19,080 --> 00:09:21,038
Lo haremos de nuevo.

185
00:09:21,082 --> 00:09:23,084
¿Qué?

186
00:09:23,127 --> 00:09:25,303
Uh, eso es bueno, porque
Olvidé presionar grabar.

187
00:09:34,269 --> 00:09:35,618
Ay dios mío.

188
00:09:35,662 --> 00:09:37,098
¿Viste el corte?
del comercial?

189
00:09:37,141 --> 00:09:39,230
Lo acabo de ver.

190
00:09:39,274 --> 00:09:41,232
¡Estuve increíble!

191
00:09:41,276 --> 00:09:42,886
Lo sé.

192
00:09:42,930 --> 00:09:44,105
¿No fui genial?

193
00:09:44,148 --> 00:09:47,456
se que es solo
un comercial local,

194
00:09:47,499 --> 00:09:50,111
pero siento que podría
ser nominado por algo.

195
00:09:51,373 --> 00:09:53,114
Oh, Calvino,

196
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
¿Viste el
comercial todavía?

197
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
Sí.

198
00:09:56,291 --> 00:09:58,119
Bueno, ¿qué te parece?

199
00:09:58,162 --> 00:10:02,863
Bueno, para decirlo suavemente, fue
un montón de basura caliente en llamas.

200
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
¿Qué?

201
00:10:05,126 --> 00:10:07,345
Los tres
eran ridículos.

202
00:10:07,389 --> 00:10:09,521
marty con su
montaje en blanco y negro

203
00:10:09,565 --> 00:10:14,135
y-y tu
simplemente haciendo el amor con la cámara.

204
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
Y tú, con tu historia de fondo
¿Sobre ser drogadicto?

205
00:10:17,225 --> 00:10:19,575
Ex drogadicto.

206
00:10:21,533 --> 00:10:22,926
Bueno, todos ustedes parecen
haber olvidado

207
00:10:22,970 --> 00:10:25,102
que mi negocio
está en juego aquí.

208
00:10:25,146 --> 00:10:26,974
Motor Boys está robando
mis clientes,

209
00:10:27,017 --> 00:10:29,629
y ustedes aquí arriba
intentando ganar un premio BET.

210
00:10:31,282 --> 00:10:33,502
¿Puede un hombre blanco ganar eso?
Porque eso sería increíble.

211
00:10:35,809 --> 00:10:38,159
Calvin, todos éramos
simplemente haciendo nuestro mejor esfuerzo.

212
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
Bueno, es totalmente inutilizable.

213
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
Y ahora tengo que hacerlo de nuevo.
Por mi cuenta.

214
00:10:43,251 --> 00:10:44,600
¿Cómo pudiste hacer eso?
pasé horas

215
00:10:44,644 --> 00:10:46,167
metiéndose en eso
la cabeza del personaje.

216
00:10:46,210 --> 00:10:49,213
Y déjame decirte algo,
¡No era un lugar bonito!

217
00:10:49,257 --> 00:10:50,693
Sí, lo tengo
cuando me hiciste

218
00:10:50,737 --> 00:10:52,956
enjuaga tus Tic Tacs
por el inodoro.

219
00:10:55,350 --> 00:10:58,179
Bueno, buena suerte logrando esto.
todo por ti mismo.

220
00:10:58,222 --> 00:10:59,789
No tengo otra opción.

221
00:10:59,833 --> 00:11:02,270
tengo que convertir algo
mañana,

222
00:11:02,313 --> 00:11:05,229
y seguro que no puede ser
lo que todos ustedes hicieron.

223
00:11:06,230 --> 00:11:09,320
¿Puedes creer eso? Lo sé.

224
00:11:09,364 --> 00:11:12,454
Tuve batidos toda la noche
saliendo de esas drogas falsas.

225
00:11:16,850 --> 00:11:18,852
Dios mío, Malcolm.

226
00:11:18,895 --> 00:11:20,767
Sofía me habló de
su oferta de trabajo.

227
00:11:20,810 --> 00:11:23,465
Sí, lo sé.
No sé qué hacer.

228
00:11:23,508 --> 00:11:26,207
Bueno, yo soy su jefe.

229
00:11:26,250 --> 00:11:28,122
Una llamada telefónica a París,

230
00:11:28,165 --> 00:11:30,254
y puedo hacer esto
todo desaparece.

231
00:11:32,517 --> 00:11:33,605
Estás bromeando, ¿verdad?

232
00:11:33,649 --> 00:11:36,130
Por supuesto que estoy bromeando.

233
00:11:36,173 --> 00:11:38,175
A menos que no lo hagas
quieres que lo sea.

234
00:11:40,047 --> 00:11:41,613
Bueno, te lo agradezco
la oferta, Gemma,

235
00:11:41,657 --> 00:11:43,267
pero esta es su decisión.

236
00:11:43,311 --> 00:11:46,227
Entonces, ¿qué? Sólo eres
¿Vas a rendirte?

237
00:11:46,270 --> 00:11:47,794
¿Qué más soy?
se supone que debe hacer?

238
00:11:47,837 --> 00:11:49,186
Se supone que debes
luchar por ella.

239
00:11:49,230 --> 00:11:51,014
No puedes simplemente sentarte
y no hacer nada

240
00:11:51,058 --> 00:11:52,015
mientras la mujer tu...

241
00:11:52,059 --> 00:11:54,061
¿El amor se va a Francia?

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,021
Dios mío, tú acabas de
dijo que la amas.

243
00:11:58,065 --> 00:11:59,893
No, no lo hice. Oh, sí, lo hiciste totalmente.

244
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
No. ¿Estás seguro?
¿No dije "Louvre"?

245
00:12:01,677 --> 00:12:04,332
Porque eso también ocurre en Francia.

246
00:12:04,375 --> 00:12:07,117
Malcolm, ¿por qué no puedes simplemente
¿Admitir que estás enamorado?

247
00:12:07,161 --> 00:12:10,642
Porque no quiero estropear
su vida, Gemma.

248
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
Arruinar su vida ¿cómo?

249
00:12:12,427 --> 00:12:13,645
Mira, piénsalo.

250
00:12:13,689 --> 00:12:15,343
¿Y si le digo a Sofía?
la amo,

251
00:12:15,386 --> 00:12:17,214
ella decide no hacerlo
ir a francia,

252
00:12:17,258 --> 00:12:19,390
y luego no es así
¿Trabajar entre nosotros?

253
00:12:19,434 --> 00:12:21,915
me habría interpuesto en el camino
de ella persiguiendo sus sueños.

254
00:12:21,958 --> 00:12:24,395
yo nunca perdonaria
Yo mismo por eso.

255
00:12:24,439 --> 00:12:26,571
Lo entiendo.

256
00:12:26,615 --> 00:12:28,922
Pero ¿y si le dices?
y ella se queda,

257
00:12:28,965 --> 00:12:32,142
y es lo mejor
¿Les ha pasado alguna vez a ustedes dos?

258
00:12:32,186 --> 00:12:34,797
No sé.

259
00:12:34,841 --> 00:12:36,233
Bueno, lo hago.

260
00:12:36,277 --> 00:12:38,627
Si ella se va, tú
pasar el resto de tu vida

261
00:12:38,670 --> 00:12:40,411
preguntándose "¿y si?"

262
00:12:40,455 --> 00:12:44,676
Y créeme, eso es
no hay forma de vivir.

263
00:12:44,720 --> 00:12:47,157
¿Sabes qué?
tienes razón.

264
00:12:47,201 --> 00:12:49,769
Tienes razón. voy a
dile que la amo.

265
00:12:49,812 --> 00:12:52,380
Le enviaré un mensaje de texto ahora mismo.

266
00:12:52,423 --> 00:12:55,078
¡No, no! Malcolm, Malcolm...

267
00:12:55,122 --> 00:12:57,820
No puedes simplemente enviar mensajes de texto
algo así.

268
00:12:57,864 --> 00:12:59,822
Tienes que hacerlo especial.

269
00:12:59,866 --> 00:13:01,563
Como le di a Dave
una corona de papel,

270
00:13:01,606 --> 00:13:03,304
aunque no lo fue
su cumpleaños.

271
00:13:03,347 --> 00:13:07,090
Vale, bueno, ¿qué haces?
¿creo que debería hacer?

272
00:13:07,134 --> 00:13:08,613
No te preocupes, déjamelo a mí.

273
00:13:08,657 --> 00:13:11,181
Gracias Gemma.
Espera un minuto.

274
00:13:11,225 --> 00:13:13,096
No llamarás a París
¿eres tú?

275
00:13:13,140 --> 00:13:15,490
No, tonto.

276
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
A menos que quieras que lo haga.

277
00:13:19,973 --> 00:13:22,540
Bien, Grover, todo lo que tienes que hacer
es apuntar la cámara hacia mí,

278
00:13:22,584 --> 00:13:24,194
y presione el botón rojo.

279
00:13:24,238 --> 00:13:26,936
Sé cómo usar un teléfono,
Señor Calvino.

280
00:13:26,980 --> 00:13:29,330
¿Qué crees que tengo, seis?

281
00:13:31,419 --> 00:13:33,377
tienes mucha actitud
para alguien

282
00:13:33,421 --> 00:13:35,336
quién puede ser reemplazado por un trípode.

283
00:13:38,600 --> 00:13:39,688
Bien, ¿estás listo?

284
00:13:39,731 --> 00:13:42,125
Acción.

285
00:13:42,169 --> 00:13:44,954
Hola, soy Calvin Butler.

286
00:13:44,998 --> 00:13:48,523
y aquí en Calvin's Pit Stop,
te lo garantizo

287
00:13:48,566 --> 00:13:51,395
las mejores reparaciones con
los precios más bajos de la ciudad.

288
00:13:51,439 --> 00:13:55,835
Pregúntale a mi esposa. ¿Verdad, Tina?

289
00:13:55,878 --> 00:14:00,752
No puedes verla
pero ella está de acuerdo.

290
00:14:00,796 --> 00:14:02,319
¿Qué es eso, señor?

291
00:14:02,363 --> 00:14:04,974
El mejor servicio al cliente.
¿Alguna vez has tenido?

292
00:14:05,018 --> 00:14:07,020
Gracias.

293
00:14:08,760 --> 00:14:12,329
Bueno, los escuchaste.

294
00:14:12,373 --> 00:14:14,505
Así que baja
a la parada en boxes de Calvin,

295
00:14:14,549 --> 00:14:19,075
donde nuestros clientes son amigos,
y nuestros amigos son familia.

296
00:14:19,119 --> 00:14:20,381
¡Sí!

297
00:14:20,424 --> 00:14:24,211
Sí. Así es como lo haces.
¿Qué opinas?

298
00:14:24,254 --> 00:14:26,604
Fue genial, Sr. Calvin.
Realmente divertido.

299
00:14:26,648 --> 00:14:28,345
¿Qué quieres decir con gracioso?

300
00:14:28,389 --> 00:14:30,478
Me refiero a cómo hablas
tus amigos y familiares

301
00:14:30,521 --> 00:14:31,958
cuando estás solo.

302
00:14:35,178 --> 00:14:37,267
Bueno, yo no lo estaría
si mis amigos y familiares

303
00:14:37,311 --> 00:14:38,486
tomó esto en serio.

304
00:14:38,529 --> 00:14:40,662
Mi papá se lo tomó en serio.

305
00:14:40,705 --> 00:14:43,970
Dijo que la presión es lo que consiguió
su personaje es adicto a las drogas.

306
00:14:45,928 --> 00:14:48,409
Lo sé. el me dijo
chocó su auto

307
00:14:48,452 --> 00:14:50,454
escapando de rehabilitación.

308
00:14:53,327 --> 00:14:55,155
Bueno, lo siento, Sr. Calvin.

309
00:14:55,198 --> 00:14:58,027
supongo que solo estaba preocupado
sobre decepcionarte.

310
00:14:58,071 --> 00:15:00,073
¿Lo era?

311
00:15:00,116 --> 00:15:02,466
Sí. Dijo que realmente solo
quería ayudarte

312
00:15:02,510 --> 00:15:04,164
venció a Motor Boys.

313
00:15:04,207 --> 00:15:06,949
Oh, hombre.

314
00:15:06,993 --> 00:15:09,821
Quizás reaccioné exageradamente.

315
00:15:09,865 --> 00:15:12,607
Supongo que todos estaban
solo trato de ayudar.

316
00:15:12,650 --> 00:15:15,392
Yo no.
Me prometiste 20 dólares.

317
00:15:19,788 --> 00:15:21,616
Bien, está todo listo.

318
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
tengo los globos,
un ramo de rosas,

319
00:15:23,792 --> 00:15:25,054
y el cuarto grado
grupo a capella

320
00:15:25,098 --> 00:15:27,056
Está escondido en la oficina de la enfermera. Está bien.

321
00:15:27,100 --> 00:15:28,492
¿Por qué cuarto grado?

322
00:15:28,536 --> 00:15:30,451
Porque los alumnos de sexto grado
acaba de llegar a la pubertad,

323
00:15:30,494 --> 00:15:34,455
y suenan como un montón
de lobos marinos cachondos.

324
00:15:34,498 --> 00:15:36,500
Hombre, estoy nervioso.

325
00:15:36,544 --> 00:15:38,241
Todo estará bien.

326
00:15:38,285 --> 00:15:41,505
Y si no, tengo
Francia en marcación rápida.

327
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
Hola, Gemma,
¿Querías verme?

328
00:15:45,031 --> 00:15:47,381
¿Malcolm?
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:15:47,424 --> 00:15:50,558
Pensé que vendría
y sorprenderte.

330
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Ah, tengo que irme.

331
00:15:52,255 --> 00:15:54,823
La señora Murphy fue mordida
por la tortuga de la clase nuevamente.

332
00:15:54,866 --> 00:15:57,043
Es difícil volver a la lechuga
cuando has probado la sangre.

333
00:16:00,089 --> 00:16:02,178
Entonces, ¿qué está pasando?

334
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
Bueno, yo, um...
he estado pensando mucho

335
00:16:04,746 --> 00:16:08,054
sobre la idea de
te mudas a Francia.

336
00:16:08,097 --> 00:16:09,403
Y hay
algo que yo...

337
00:16:09,446 --> 00:16:10,926
No voy a ir.

338
00:16:10,970 --> 00:16:13,755
¿Qué? ¿En realidad?

339
00:16:13,798 --> 00:16:15,148
En realidad.

340
00:16:15,191 --> 00:16:17,411
¿Qué te hizo
decide quedarse?

341
00:16:17,454 --> 00:16:22,155
Bueno, cuanto más pensaba
acerca de ir,

342
00:16:22,198 --> 00:16:25,810
Cuanto más me doy cuenta de que no
Quiero arruinar mi vida.

343
00:16:25,854 --> 00:16:28,596
¿Arruinar tu vida?

344
00:16:28,639 --> 00:16:33,079
Sí. quiero decir,
Sé que voy a París

345
00:16:33,122 --> 00:16:35,516
es algo que siempre he
soñado,

346
00:16:35,559 --> 00:16:38,562
pero solo tengo miedo de que

347
00:16:38,606 --> 00:16:41,217
si me rindo
todo aquí para ir,

348
00:16:41,261 --> 00:16:43,524
y luego no funciona,

349
00:16:43,567 --> 00:16:45,526
Nunca me lo perdonaría.

350
00:16:49,747 --> 00:16:52,707
sabes, lo sé
exactamente como te sientes.

351
00:16:54,187 --> 00:16:56,058
Por eso tienes que irte.

352
00:16:58,408 --> 00:17:00,019
¿Qué?

353
00:17:00,062 --> 00:17:03,109
Mira, Sofía, nada.
me haría más feliz

354
00:17:03,152 --> 00:17:04,675
que si te quedaras.

355
00:17:04,719 --> 00:17:07,939
Pero no puedes dejar
tener miedo te detiene

356
00:17:07,983 --> 00:17:09,941
de ir tras
algo que quieras.

357
00:17:09,985 --> 00:17:13,423
Porque si lo haces,
siempre te estarás preguntando

358
00:17:13,467 --> 00:17:15,817
"¿Y si?" Y...

359
00:17:15,860 --> 00:17:18,689
esa no es forma de vivir.

360
00:17:18,733 --> 00:17:21,257
Te voy a extrañar.

361
00:17:23,129 --> 00:17:25,348
Sí, no, yo, eh...

362
00:17:25,392 --> 00:17:27,350
Ya te extraño.

363
00:17:29,526 --> 00:17:31,528
♪ tu eres mi

364
00:17:31,572 --> 00:17:34,662
♪ Sol ¡Oh, maldita sea!

365
00:17:34,705 --> 00:17:37,752
♪ Mi único sol

366
00:17:37,795 --> 00:17:42,191
♪ Me haces feliz.

367
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
Este no es el del Sr. Cullen.
fiesta de jubilación.

368
00:17:46,674 --> 00:17:48,371
Todos afuera.
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

369
00:17:59,600 --> 00:18:00,905
no lo sé
De qué está hablando papá.

370
00:18:00,949 --> 00:18:02,385
Mi trabajo de cámara es genial.

371
00:18:02,429 --> 00:18:04,126
Quiero decir seguro,
la cámara lenta no funcionó,

372
00:18:04,170 --> 00:18:05,954
pero eso fue solo
en los flashbacks.

373
00:18:07,651 --> 00:18:09,958
y no habia nada
mal con mi actuación.

374
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
Aunque...

375
00:18:11,699 --> 00:18:14,049
caerse de la silla de ruedas
podría haber sido un poco excesivo.

376
00:18:16,617 --> 00:18:18,184
Sí, en retrospectiva,

377
00:18:18,227 --> 00:18:20,925
tal vez no debería haberlo hecho
Lamió esa llave inglesa.

378
00:18:22,797 --> 00:18:24,015
Oh. Hola a todos.

379
00:18:24,059 --> 00:18:25,887
Oye, oye.
Ey.

380
00:18:25,930 --> 00:18:30,239
Mira, uh, sólo quería decirte
Tú, lo siento por lo que dije.

381
00:18:30,283 --> 00:18:31,632
Todos ustedes eran simplemente

382
00:18:31,675 --> 00:18:35,157
tratando de ayudar, y simplemente seguí
cerrándote.

383
00:18:35,201 --> 00:18:38,595
Bueno, cariño, tú, eh,
no te equivocaste.

384
00:18:38,639 --> 00:18:43,122
Sí, acabamos de verlo de nuevo.
y éramos bastante horribles.

385
00:18:43,165 --> 00:18:45,124
Sí, eras pura basura.

386
00:18:46,342 --> 00:18:48,301
Uh, pero el punto es,

387
00:18:48,344 --> 00:18:50,433
eres mi familia
y tu eres mi amigo

388
00:18:50,477 --> 00:18:53,132
y eso es lo que la tienda
se trata de,

389
00:18:53,175 --> 00:18:57,440
Así que estaba pensando que tal vez todos
dale otra oportunidad.

390
00:18:57,484 --> 00:18:58,659
¿Seguro? Porque nosotros...

391
00:18:58,702 --> 00:19:01,314
Estoy dentro.

392
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
Bueno, yo también.

393
00:19:02,967 --> 00:19:04,926
¿Qué diablos?
Hagamos una secuela.

394
00:19:04,969 --> 00:19:08,451
Está bien. Vamos, bueno
hagamos esto.

395
00:19:08,495 --> 00:19:11,280
Pero esta vez,
sin historias tristes.

396
00:19:11,324 --> 00:19:14,370
Totalmente de acuerdo.
Pero ¿qué pasa con, eh,

397
00:19:14,414 --> 00:19:16,416
esta vez soy un chico de boston

398
00:19:16,459 --> 00:19:21,421
quien chocó su auto
después de robar un banco.

399
00:19:21,464 --> 00:19:24,424
¿Dónde diablos hay una estética?
cuando necesitas uno?

400
00:19:31,779 --> 00:19:33,737
Hola, soy Calvin Butler.

401
00:19:33,781 --> 00:19:37,001
Y aquí en Calvin's Pit Stop,
Garantizamos las mejores reparaciones.

402
00:19:37,045 --> 00:19:39,395
a los precios más bajos de la ciudad.

403
00:19:39,439 --> 00:19:41,658
Pregúntale a mi esposa Tina.

404
00:19:41,702 --> 00:19:44,226
Tiene razón.
Y no lo digo a menudo.

405
00:19:47,795 --> 00:19:49,536
Pero no tomes
nuestra palabra al respecto.

406
00:19:49,579 --> 00:19:52,365
aqui viene
Un cliente satisfecho ahora.

407
00:19:55,846 --> 00:19:58,458
Vaya, estos son
las mejores reparaciones

408
00:19:58,501 --> 00:20:01,852
y el más bajo
Precios en la ciudad.

409
00:20:01,896 --> 00:20:03,854
Te lo dije.

410
00:20:03,898 --> 00:20:06,422
Gracias, parada en boxes de Calvin.

411
00:20:08,511 --> 00:20:11,035
Así que baja
a la parada en boxes de Calvin,

412
00:20:11,079 --> 00:20:13,647
donde nuestros clientes
son amigos...

413
00:20:13,690 --> 00:20:16,954
TODOS:
Y nuestros amigos son familia.

414
00:20:23,222 --> 00:20:27,095
Lo hicimos. ¡Estábamos en la televisión!

415
00:20:27,138 --> 00:20:29,445
Y en el mejor horario
de la noche.

416
00:20:29,489 --> 00:20:32,970
Justo entre los camioneros del pantano
y Esposas del pantano.

417
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
Bueno, yo digo que celebremos.

418
00:20:35,625 --> 00:20:36,844
Vayamos a casa de Ernie.

419
00:20:36,887 --> 00:20:38,933
Sí. Hagámoslo. Está bien.

420
00:20:44,808 --> 00:20:46,506
Por si acaso hay paparazzi.

421
00:20:53,426 --> 00:20:55,384
Subtítulos patrocinados por
CBS

422
00:20:55,428 --> 00:20:58,431
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org